В нем Грасс выражает опасения по поводу того, что Израиль, по его мнению, может подвергнуть Иран атомной бомбардировке, чтобы остановить его ядерную программу, и обвиняет Израиль в разработке планов по тотальному уничтожению Ирана.

Постоянные угрозы со стороны иранского руководства в адрес еврейского государства Грасс призывает "не воспринимать всерьез".

Министр внутренних дел Израиля Эли Ишай обвинил немецкого литератора в попытке раздуть огонь ненависти против Израиля и его народа.

В Германии многие выступили с резким осуждением писателя, обвинив его в антисемитизме.

В Тегеране, тем временем, произведение нобелевского лауреата вызвало восхищение.

Глава МИД Германии Гвидо Вестервелле заявил, что со стороны 86-летнего Грасса было "аморально ставить в один ряд Иран и Израиль".

Впоследствии Грассу пришлось объясняться, что целью его текста была критика в адрес нынешнего израильского правительства, а не страны и ее народа в целом.

Критики и защитники

Памфлет Грасса под названием "О чем нужно сказать" был опубликован в нескольких газетах, в том числе в Sueddeutsche Zeitung.

"Почему я говорю лишь сейчас… что ядерная программа Израиля угрожает и без того хрупкому миру на Земле? Потому что завтра такой возможности может и не быть, - пишет Грасс.

В интервью Sueddeutsche Zeitung писатель заявил, что ему нужно было перефразировать свою поэму по-другому, чтобы "было понятно, что я говорю о правительстве Нетаньяху".

"Я часто вставал на сторону Израиля. Я много раз посещал эту страну и хочу, чтобы эта страна существовала и чтобы она смогла наконец помириться с соседними странами", - добавил Грасс.

Известно, что в молодости Гюнтер Грасс служил в рядах Ваффен-СС. Этот факт Грасс скрывал вплоть до 2006 года.

Любопытно, что у Грасса в Израиле нашлись и не только критики, но и защитники.

Журналист Гидеон Леви в своей колонке в газете Haaretz раскритиковал решение израильских властей объявить Грасса персоной нон-грата и предложил прислушаться к словам писателя.

"Положение, при котором любой немец, осмеливающийся критиковать Израиль, автоматически обвиняется в антисемитизме, неприемлемо", - добавил он.